从今天起开始翻译小说《我是传奇》《I am legend》。不定期连载中。旨在练习英语。肯定有翻译错误的，将就看吧……
我是传奇
阴天的时候， Robert Neville 没法确定太阳落山的时间。甚至于当僵尸出来的时候，他就回不去了。如果他能够更细致的分析，也许它可以计算出大致的时间，但是他一直使用目测的方法来推断傍晚的来临，而这种方法在阴天的时候不起作用。这也是他在阴天的时候选择留在家附近的原因。
他在阴霾的天气中绕着房子走，嘴角叼着的烟卷摇摆不定，线状的烟雾飘过他的肩头。他检查每块窗户，看看是否有损坏的木板。
在猛烈的攻击过后，厚木板经常会出现破裂或者整块的破碎，他需要替换这些木板——他恨这样的工作。今天就坏了一块儿。“真不可思议”他想。
在后院，他检查了温室和水罐。有时候罐子的支撑结构会变得脆弱或者村雨罐会变得倾斜甚至破损。有时候他们会把石头扔过温室周围的高篱笆，有时候他们也会撕碎上面的防护网，他必须替换这些。
今儿所有的水罐和温室都没有被破坏，他拿着锤子和钉子走到屋子前门，打开门后看到损坏的镜子里扭曲的自己，这镜子是他一个月前装在门上的。几天内这个因镜子就会变得布满锯齿状的裂痕，然后碎裂，掉落。“都掉了吧”，他想。这是他最后一次把该死的镜子钉在这里了。不值得这样做，他决定把大蒜放在这里替代镜子。大蒜肯定管用。
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6637916